|     | 

STAM
Nous restons là

Voir ce film
Utilisation commerciale:

Galeries éviter

Présentation

Documentaire/Long métrage

Luxembourg, 2007

Réalisation : Anne C. Schiltz, Charlotte Gregoire

Production : Samsa Film

  • Durée : 54
  • Version originale : Roumain
  • Image : couleurs
  • Format : Betacam
  • Son : sonore
  • Synopsis

    Ruth et Natalia sont deux femmes roumaines qui ont grandi ensemble dans le village de Malancrav, en Transylvanie. L’une est Saxonne et a immigré en Allemagne, l’autre est Rom et est restée au village. Le film explore la relation entre ces deux femmes, leur rapport à la Roumanie et leur nationalité.
  • Equipe technique

Générique

  • Avec : Natalia LESCA, Ruth LINZING
  • Production : Anne SCHROEDER
  • Image : Caroline SCHULER
  • Son : Alain GONIVA
  • Montage : Misch BERVARD
  • Montage son : Isabel BENTO DOS REIS
  • Mixage : Aline GAVROY
  • Musique : Fränk HAUSEMER
  • Direction de production : Jean-Luc ZEHNTER, Michelle MULLER
  • Assistant de production : Paul SCHUMACHER
  • Support technique : Paul MAAS
  • Administrateurs de production : Christian KMIOTEK, Aurore SCHNEIDESCH
  • Coordination de production : Lélia DI LUCA
  • Secrétaire de production : Audrey BALTER
  • Comptables : Patrick FIORINA, Joana PEGO
  • Auditeur : Carlo REDING
  • Traductions :
    • Rodica NEGRE
    • Anne SCHILTZ
    • Brigitte KRECH
    • Simon WILLIAMS
    • Françoise SCHILTZ
    • Aline SCHILZ
    • Jacques WIRION
  • Avec la participation du Fonds de soutien à la production audiovisuelle du Grand-Duché de Luxembourg et de Luxembourg 2007

Synopsis complet

A Malancrav en Roumanie, Natalia, une Rom, vit avec sa famille de l’agriculture. Elle travaille parfois pour la mère de son amie d’enfance, Ruth, une Saxonne. Celle-ci, comme beaucoup d'autres Saxons, a émigré en Allemagne mais son pays lui manque et elle revient quelques jours en vacances.

Les deux femmes se retrouvent et discutent de leurs nationalités : en effet, Ruth ne se sent ni Allemande ni Roumaine, mais Saxonne. Natalia, elle, a un discours moins radical. Elle témoigne de sa volonté de quitter elle aussi la Roumanie pour aller gagner sa vie comme saisonnière dans d’autres pays, mais, en tant que mère célibataire, elle doit rester pour s’occuper de son fils. Elle analyse sa relation avec Ruth : bien qu’elles se connaissent depuis toujours, elles n’ont plus grand-chose en commun. Natalia ignore les raisons qui poussent Ruth à vouloir revenir à Malancrav, elles ne parlent pas de ça. Ruth est en effet déterminée à revenir dans cette maison qu’elle fait visiter et a hâte d’avoir assez d’argent de côté pour la rénover.