|     | 

LES MESURES DU RECTANGLE

Voir ce film
Utilisation commerciale:

Galeries éviter

Présentation

Documentaire/Long métrage

Luxembourg-Belgique-France, 2002

Réalisation : Donato Rotunno

Production : Tarantula Luxembourg

  • Durée : 52
  • Version originale : Français, Portugais
  • Image : couleurs
  • Format : Betacam 4/3
  • Son : sonore

Générique

  • Producteurs: Eddy GéRARDON-LUYCKX, Joseph ROUSHOP, Eric TAVITIAN
  • Commentaires: Xavier PERCY
  • Montage: Virginie MESSIAEN, Pia DUMONT
  • Assistants montage: Julien HENRY, Gaëlle BEDEZ
  • Image: Jean-Paul DE ZAETIJD, Patrice MICHAUX, Gilles BISSOT, Jonas LUYCKX, Gonzalo CRESPO, João LEITE
  • Machinerie: Jean-Paul SOHET
  • Son: Carlo THOSS, Thierry TIRTIAUX, Alain GONIVA
  • Enregistrements musique: Thierry DE HALLEUX
  • Montage son: Olivier MORTIER
  • Mixage: Paul HEYMANS
  • Conformation et étalonnage: Stéphan HIGELIN
  • Assistant de production: Delphine CUKIER
  • Musique originale: André KLENES
  • Contrebass et percussions: André KLENES
  • Violoncelle: Sébastien WAINIER
  • Moyens techniques: Triangle7, Tatoo Belgium, In-Visible Films, Planar, Audiomania
  • Comptabilité: Fiduciaire Benoy
  • Assurance: Bureau de courtage, Olivier Hergé
  • Réalisé au Grand-Duché de Luxembourg avec l'aide du Fonds National de Soutien à la Production Audiovisuelle

Synopsis complet

Le terrain de football est un lieu hautement métaphorique. Le long d’un rectangle de pelouse verte (la terre) délimité par une ligne (les règles) sont réunis les supporters (la société) pour encourager 22 d’entre eux à se battre pour la victoire.
Le ballon rond représente donc beaucoup plus qu’un simple sport d’équipe, il représente le lieu d’expression d’une identité collective.

C’est à travers du football et de l’histoire de la FAPL (Fédération des Associations Portugaises au Luxembourg, regroupant au total 22 clubs mais non reconnue jusqu’à présent par la Fédération luxembourgeoise de football) que l’auteur a choisi de traiter de l’intégration de la communauté portugaise au Luxembourg, de la confrontation de deux cultures similaires et pourtant différentes et des transferts qui peuvent s’effectuer de l’une vers l’autre.\n\n\n