RETRATO DE FAMILIA (Portrait de famille)
|
|
|
fiction - long métrage
|
|
Réalisation |
Luis GALVAO TELES
|
|
|
Infos techniques |
Luxembourg / Portugal / Espagne
Format: 35mm (1.66)
couleur
102 min. - 2739m
version originale: portugais
sous-titres: français ou anglais
|
|
|
Festival |
| Prix du meilleur acteur pour Joaquim de Almeida au Festival du Caire, Prix du Public à Saint-Germain-en-Laye - Festivals de Pescara, Chicago, Washington, Mannheim, Havana
|
|
|
|
|
|
|
Les extraits |
|
|
|
|
|
|
Synopsis |
|
|
|
Miguel aime Lea mais l'amour trop grand du photographe fait peur à le jeune femme qui choisit d'aimer par personne interposée, celle de la petite Ophélia, née de leurs quelques jours de bonheur. Lorsque Miguel apprend l'existence de de cette petite fille, il l'enlève et l'élève. Adulte, Ophélia comprend que ce n'est pas elle que son père aime si passionnément mais que dans les traits de sa fille, il cherche à retrouver la mère. |
|
|
|
|
En savoir
|
|
|
|
L'équipe du film |
|
|
|
|
|
Production exécutive: Samsa Film - Scénario: Luis Galvao TELES, Jean-Louis COMOLLI, avec la collaboration de Carlos SABOGA, Antoine LACOMBLEZ - inspiré de la nouvelle « O incesto » de Mario DE SA-CARNEIRO - Images: Manuel COSTA E SILVA - Montage: Ivan ALEDO -Son: Carlos Alberto LOPES - Musique: Alejandro MASSO - Direction artistique: Jasmin DE MATOS - Directeur de production: Antonio GONCALO - Directeur de production: Claude WARINGO (Luxembourg) - Producteur exécutif et délégué: Tino NAVARRO - Chef décorateur: Véronique SACREZ - Maquillage: Miguel SESE - Coiffeuse: Francisca GUILLOT |
|
En savoir
|
|
|
Commentaires
Le scénario avait remporté le 2ème prix d'un concours de scénario lancé par le Ministère des Affaires Culturelles en 1988.
Né à Lisbonne, le réalisateur Luis Galvao Teles a tourné plusieurs films au Portugal dont A Confederacao qui a remporté le grand prix du Festival international du film à Figueira da Foz en 1978. Il réside au Luxembourg depuis les années 80 et partage son temps entre ce pays et le Portugal où il a fondé une maison de production.
Retrato de familia reçut au Luxembourg un accueil très positif.
Extraits de presse« Filmisch gesehen ist der Film von Galvao Teles Kinokunst von höchster Qualität. Die auf verschiedenen Ebenen ablaufenden Handlungen werden elegant ineinandergefügt, so das zu keinem Zeitpunkt Langeweile und Konfusion aufkommt. Die Kamerführung ist virtuos und mitunter künstlerisch. Die DarstellerInnen sind aussergewöhnlich überzeugend.»
roga, GréngeSpoun (Männerphantasien), 29 novembre 1991
« On peut ne pas adhérer à ce film presque baroque où tout est affaire de sentiments mais qui semble garder, et c'est peut-être là ce que nous lui reprochons, une certaine distance vis-à-vis de son sujet. Il y manque le désespoir, l'urgence qui marquent les films tout aussi 'sentimentaux' (au sens premier et positif du mot) d'un Jacques Doillon, par exemple. On restera en revanche ébloui par la beauté plastique, les qualités esthétiques et cinématographiques de "Portrait de Famille"»
Viviane Thill, Tageblatt (La femme aux deux visages), 21 novembre 1991
«Die zurückhaltende, unaufdringliche, aber subtil-geheimnisvolle Filmprosa, die Photographie, die immer dann zur Malerei wird, wenn Gesichter in Grossaufnahme gezeigt werden: "Retrato de Familia" ist portugiesisches Kino par excellence.»
Claude François, Luxemburger Wort (Spiegelbilder der Identität), 21 novembre 1991
Informations générales
Budget: : 36 millions Flux
Tournage luxembourgeois: août 1991 à Esch et Steinsel
Première luxembourgeoise: ciné Utopia (Luxembourg), 22 novembre 1991Bibliographie
Luxemburger Wort, 20 juillet 1990 - Luxemburger Wort, 23 août 1990 - Télécran, 1er septembre 1990 - Revue, 47/ 20 novembre 1991 - Tageblatt, 21 novembre 1991 - Luxemburger Wort, 21 novembre 1991 - Journal, 22 novembre 1991 - Télécran, 23 novembre 1991 - Républicain Lorrain, 26 novembre 1991 - Luxemburger Wort, 28 novembre 1991 - GréngeSpoun, 29 novembre 1991 - Lëtzeburger Land, 29 novembre 1991 - Télécran, 30 novembre 1991 - Tabou, décembre 1991 - Luxemburger Wort, 17 décembre 1991 - Républicain Lorrain, 17 décembre 1991 - Luxemburger Wort, 18 décembre 1991 - Journal, 19 décembre 1991
Synopsis complet
Un homme aime une femme. Elle s'appelle Léa et est acrobate équestre dans le "Petit cirque du bonheur". L'amour trop grand du photographe Miguel fait peur à Léa qui choisit de repartir sur les routes, d'aimer en quelque sorte Miguel par personne interposée, celle de la petite Ophélia, née de leurs quelques jours de bonheur. Lorsque Miguel apprend l'existence de cette petite fille, il met tout en oeuvre pour la voir, l'approcher, l'enlever. Face au refus de la mère de revenir vivre dans la maison familiale, Miguel garde la petite fille, lui raconte que sa mère est morte, tombée de cheval, et la petite Ophélia grandit avec son père jusqu'à l'âge adulte.
Ophélia commence à se douter que ce n'est pas elle que son père aime si passionnément mais que dans les traits de sa fille, il cherche à retrouver Léa. Pourtant, quand Léa revient enfin, Miguel ne retrouve pas dans son visage fatigué la femme qu'il a jadis aimée et Ophélia la rejette parce qu'elle a peur de perdre l'amour de son père. Mais elle sait qu'il lui faut libérer son père de sa passion aveugle et vivre sa propre vie. Alors, elle maquille sa mère pour qu'elle ressemble à la Léa d'autrefois...
L'équipe du film
Production exécutive: Samsa Film - Scénario: Luis Galvao TELES, Jean-Louis COMOLLI, avec la collaboration de Carlos SABOGA, Antoine LACOMBLEZ - inspiré de la nouvelle « O incesto » de Mario DE SACARNEIRO - Images: Manuel COSTA E SILVA - Montage: Ivan ALEDO -Son: Carlos Alberto LOPES - Musique: Alejandro MASSO - Direction artistique: Jasmin DE MATOS - Participation financière: Instituto Portugues de Cinema, Fundaçao Calouste Gulbenkian, Fonds culturel national (Luxembourg), Fonds national de soutien à la production audiovisuelle (Luxembourg), Département de Culture du Gouvernement Basque - et le soutien du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe - Directeur de production: Antonio GONCALO - Directeur de production: Claude WARINGO (Luxembourg) - Producteur exécutif et délégué: Tino NAVARRO - Cadreur: Amilcar CARRAJOLA - Musique additionnelle: « Grandola », « Vila Morena » de José Afonso, cédée par Zélia AFONSO - « Zirkus Renz Galopp » jouée à l'orgue de barbarie par Karl HEYLEN - Chef décorateur: Véronique SACREZ - Maquillage: Miguel SESE - Coiffeuse: Francisca GUILLOT - Photographe de plateau: Daniel BLAUFUKS - Photographe de plateau: Carlo THIEL (Luxembourg) - 1er assistant réalisateur: Jani THILTGES - Second assistant réalisateur: Jean KAYSER (Luxembourg) - Scripte: Margarida CARDOSO - Régie générale: Pierre LACOURT (Luxembourg) - Assistants régie: Patrick QUINET, Marie-Luce FABRE (Luxembourg) - Acessoires: Alain BOLZAN (Luxembourg) - Assistants décorateurs: Robert ZEPP (Luxembourg) - Menuisier: Fernand MEYER (Luxembourg) - Assistante costumes: Evelyne WANDERSCHEID (Luxembourg) - Electricien: Serge HANNECART (Luxembourg) - Machinistes: Marie SPENCER, Stefan MOLLER (Luxembourg) - Chauffeur: Chantag GENTRIC (Luxembourg) - Traduction: Annick FEIT (Luxembourg) - Stagiaire de production: Jim BIWER (Luxembourg) - Laboratoires: Tobis Portuguesa - Studio de mixage: Sincronia (Madrid) - Laboratoire de son: Fotofilme (Madrid) - Affiche, logo: Tiramisu (Luxembourg)
produit avec l'aide du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle (Luxembourg)
|
|
 |
|
|
Production |
|
|
|
|
|
MGN Filmes (Lisbonne), RTP - Radiotelevisao Portuguesa (Lisbonne), Samsa Distribution (Luxembourg), Igeldo Zine Produkziok (S.Sebastian), Impala S.A. (Madrid), Jet Films S.A. (Madrid)
Tino NAVARRO, Paul THILTGES, Angel AMIGO, Alfredo MATAS, Jose VICUNAS
|
|
|
|
|
|
Interprètes |
|
|
|
|
|
|
Joaquim DE ALMEIDA (Miguel), Maria DE MEDEIROS (Ophélia), Paola DOMINGUIN (Léa), Carmen DOLORES (Mariana), Emiliano REDONDO (Carlos), Isodoro FERNANDEZ (Dr. Angel), Denise GREGOIRE (Ingrid), Leonor SILVEIRA (Amazona), Luisa Barbosa (Rosa), Marcello URGEGHE (Nuno), Ophélia DEUTSCH-IMBERT (Ophélia enfant), Rosa ANDRE (Sara), Fatima BELO (Ana), MARINELA (infirmière en Afrique), GUILHERME (clown), Alice ACURSIO PEREIRA (bonne chez Mariana), Margarida ROBERTO (infirmière à Lisbonne)
Carlos a été doublé par Joao LOURENCO
|
|
|
|
|
|
