|
fiction - long métrage
|
|
Réalisation |
Menn BODSON, Marc OLINGER, Gast ROLLINGER
1989
|
|
|
Infos techniques |
Format: 16mm (1.37), gonflé en 35mm
couleurs
114 min. - 3125m
version: luxembourgeoise
|
|
|
|
|
|
|
Les extraits |
|
|
|
|
|
|
Synopsis |
|
|
|
Octobre 1830: La révolution belge a ses répercussions au Luxembourg. Las de la domination hollandaise, la plupart des gens veulent devenir Belges. Rares sont ceux qui prétendent resterRares sont ceux qui prétendent rester, ou plutôt, devenir Luxembourgeois. Parmi ceux-là se trouve le secrétaire communal d'un village mosellan. |
|
|
|
|
En savoir
|
|
|
|
L'équipe du film |
|
|
|
|
|
Producteur délégué: Jean OCTAVE - Scénario: Henri LOSCH - conseiller langue: Misch BECKER - d'après Der Verräter de Nikolaus HEIN - Images: Guy KIRSCH, Christian CASTEL, Aly SAUBER, Marcel KOHL - Caméraman: Menn BODSON, Gast ROLLINGER - Montage: Roger MEULENBERGS - montage négatif: MARIA - Son: Gast CASEL, Bruno FERRARI, John KOENIG, Gust NUSSBAUM - Musique: Jacques NEUEN - Réalisation musique: Felix MARGUE - Ingénieur du son: Jeannot MERSCH - Décors: Luc AULNER, Jacques DEDYER |
|
En savoir
|
|
|
Commentaires
En réel progrès par rapport à leurs précédentes productions (E Fall fir sech, Déi Zwee vum Bierg), l'équipe de « RTL-Hei Elei » réussit une belle reconstitution historique du Luxembourg au 19e siècle, avec ses conflits sociaux et politiques et la naissance du sentiment national. Les toujours inévitables imperfections techniques sont largement gommées par une interprétation très homogène autour de l'excellent André Jung et un scénario bien structuré qui fait la part belle aux émotions et à la célébration du sentiment national, sans toutefois tomber dans le mélodrame nationaliste par lequel péchait quelque peu la nouvelle de Nikolaus Hein dont le film s'inspire. Fidèle à leurs intentions de traiter par le film des sujets relevant de l'identité nationale, le « Hei Elei » peut se targuer d'une excellente contribution cinématographique aux festivités célébrant cette même année 1989 le 150e anniversaire de l'indépendance du Luxembourg.
Pour sa présentation en deux épisodes à la télévision, le film a été légèrement remonté.
Extraits de presse« Et hätt ee kënnen fäerten, dat déi Bridder vum Hei Elei ons am 150. Joer vun onser Onofhängegkeet eng « indigeste » Britt aus Hurrapatriotismus an Vivegebrëlls opdëchen géingen, mä da ass gottseidank nët de Fall, am Géigendeel. D'Equipe ëm de Bodsons Menn huet (...) fir d'eischte Kéier e richtëgen, spannenden an, firwat nët, e léierreichen Spillfilm gedréint, deen ons eis rezent Geschicht op eng flott Manéier méi no brengt. »
jpthilges, Revue (Schwaarz-Giel-Rout-Weiss-Blo...), 13 décembre 1989
« De falschen Hond ist ein lebendiger Streifen, der nicht nur die Nöte eines Menschen widerspiegelt, der seine kulturellen Wurzeln nicht erkennt, sondern auch psychologisch einfühlsam die Situation eines Mannes zwischen den Fronten erzählt, der zwischen den Mühlsteinen seiner privaten Überzeugung und politischer Winkelzüge sein Leben verliert. Mitläufertum und die Kurzsichtigkeit der Menschen, die nur allzu gern dem folgen, der seine Überzeugung am lautesten herausbrüllt (der dem, der gerade die Macht hat), werden eindrucksvoll angeprangert. »
rh, Luxemburger Wort (Luxemburger zwischen den Fronten), 13 décembre 1989
Informations générales
Budget: env. 20 millions de Flux
Sortie luxembourgeoise: ciné Utopia (Luxembourg), 8 décembre 1989
Contact: RTL Télé Lëtzebuerg, Josette Marx, 45, bd. Pierre Frieden, L-1543 Luxembourg, tél: (352) 42142 7120, fax: (352) 42142 7129
Bibliographie
Revue, 4 avril 1989 - Tageblatt, 9 mai 1989 - Revue, 13 décembre 1989 - Luxemburger Wort, 13 décembre 1989 - Tageblatt, 13 décembre 1989 - Lëtzebuerger Land, 15 décembre 1989 - Luxembourg News Digest, 21 décembre 1989
Interprètes
André JUNG (Mätt), Raoul BILTGEN (Benn), Denise GREGOIRE (Anna), Pol GREISCH (grand-père), Marie-Paule VAN ROESGEN (grand-mère), Marc OLINGER (maire), Marie-Christine FABER (la femme du maire), Josy BRAUN (curé), Henri LOSCH (instituteur), Patrick HASTERT, Fons KONTZ (Puennel), Ed MAROLDT (Monni Puennel), Jean-Paul MAES (Frinn, le garçon d'écurie), Aly BINTZ (le patron du café), Claude SCHMIT (le garçon de café), Fernand FOX (journalier) Annette SCHLECHTER (journalière), René PÜTZ (messager), Marc LORENZINI (passeur du bac), Claude MANGEN (Jean), Jempi SEIL (tailleur), Albert MOUSEL, John BERG, Carlo RINNEN, Frank LINSTER, Claude BERG, Jeannette MULLER (les jeunes gens), Thierry VAN WERVEKE, Jean CLERF, Georges FOHL, Pierre BODRY, Pitt SEVEN, Lucien FOHL, Claude HUMBERT, Alain WEYER (les "Brésiliens"), Leo DE WAAL, Arie BOS, Menno DE JUNG, Thomas STRATEGIER (les Hollandais), Fernand MATHES, Marck HERMANN (les gendarmes), Christian KMIOTEK, Emely FOUBERT, Susy LENTZ, Gast FOUBERT, Pauline REHLINGER, Caroline MART, Malou FABER, Marc FABER, Alba FOUBERT, Emile TRICHES (les villageois), Serge TONEN, Pierre PIVIN (les frères de Tornaco), Jacqueline LUH, Emile ANGEL (les mendiants), Ger SCHLECHTER (l'oncle), Fernand HEINZ (un soldat), Gast ZANGERLE (Benn adulte), Elisabeth BREDA, Josiane LINDEN, Camille DUHR, Armand GOERGEN, Roland RINNEN, Yvette ENGEL, Maxime LORENZINI, Elisabeth DE WYKERSLOTH, Christian HEMMEN, Frédérique SINE, Laurence HANE, Nathalie MAURER, Guy GLODEN, Marc HEMMEN, Henri RUPPERT (les jeunes gens du village), le Club des Jeunes de Remerschen, le Club des Jeunes de Niederdonven, René FABER, Claude LAMESCH, Mich SCHOUP, Albert FEDERSPIEL, Fernand LINSTER, Eugène KOHN, Henri SAEUL, Robert HUMBERT, Georges KONSBRUCK, Fons JACOBY, Arsène REIMEN (les ivrognes), Marc BODSON, Johny DOS SANTOS (les garçons), Martine LINDEN, Aline KOHL, Jos SCHULTE, José DA SILVA, Anne-Marie KUHN, Steffi BISDORFF, Marco FERNANDES, Martine SCHUMACHER, Christine BISDORFF, Martine KOHLL, Paul LEUCK, Alberto DA SILVA, Eric MULLER, Claude LEUCK, Philippe KUHN, Séverine KOHLL, André SAEUL, Luc KOHLL, Isabelle MULLER, Tessy THEVES
Synopsis complet
Octobre 1830: La révolution belge a ses répercussions au Luxembourg. Las de la domination hollandaise, la plupart des gens veulent devenir Belges. Rares sont ceux qui prétendent rester, ou plutôt, devenir Luxembourgeois. Parmi ceux-là se trouve le secrétaire communal d'un village mosellan. Il refuse obstinément qu'on lui impose la nationalité belge. Devant l'incompréhension de ses co-citoyens, qui le considèrent comme un traître, il doit choisir l'exil. Quelques années plus tard, en 1839, le Luxembourg obtient son indépendance.
L'équipe du film
Producteur délégué: Jean OCTAVE - Scénario: Henri LOSCH - conseiller langue: Misch BECKER - d'après Der Verräter de Nikolaus HEIN - Images: Guy KIRSCH, Christian CASTEL, Aly SAUBER, Marcel KOHL - Caméraman: Menn BODSON, Gast ROLLINGER - Montage: Roger MEULENBERGS - montage négatif: MARIA - Son: Gast CASEL, Bruno FERRARI, John KOENIG, Gust NUSSBAUM - Musique: Jacques NEUEN - Réalisation musique: Felix MARGUE - Ingénieur du son: Jeannot MERSCH - Décors: Luc AULNER, Jacques DEDYER - Conseiller décors: René FRISCH - Costumes: Jeanne KRATOCHWIL - Maquillage: Chantal CLARISSE, Laurence KAIFFER, Fabienne PERSICO, Marie-Hélène BORGOBELLO - Photographe de plateau: Christophe OLINGER - Scripte: Marie-Christine FABER, Suzette KINELS - Assistante de production: Marie-Christine FABER - conseiller armes: Robert HUMBERT - Machiniste: Emile TRICHES - Laboratoires: Meuter-Titra (Bruxelles) - Studio: Studio l'Equipe - Générique: Marc Bertiaux Film Studio
|
