QUIPROQUOS
|
|
|
Documentaire - court métrage
|
|
Réalisation |
Variety MOSZYNSKI
1996 |
|
|
Infos techniques |
Luxembourg
Betacam
couleurs
58 min.
version originale : français-anglais
|
|
|
|
|
|
|
Les extraits |
|
|
|
|
|
|
Synopsis |
|
|
|
Peut-on vraiment être un pays comme un autre quand, sur un territoire de 80 sur 50 kilomètres, quelques centaines de milliers de personnes parlent, écoutent et lisent, au même moment, au même endroit, trois langues différentes : le luxembourgeois, l'allemand et le français ? Une tour de Babel multipliée par dix du fait que presque la moitié des personnes qui y vivent sont des étrangers.
|
|
|
|
|
En savoir
|
|
|
|
L'équipe du film |
|
|
|
|
|
Productrice : Lynne POLAK - Image : Olivier PETITJEAN - Montage : Anne SCHROEDER - Musique : Gast WALTZING - Textes : Jean PORTANTE - Mixage : Thomas GAUDER |
|
En savoir
|
|
|
Informations générales
Première présentation : Centre Culturel Weimerskirch
Budget : 210.700 EURO
Contact : Centre national de l'audiovisuel
Bibliographie
Tageblatt, 14 mars 1996 - Tageblatt, 21 janvier 1996
Interprètes
avec Ferdinand et Christine BLANC, Mervi MATTILA, Agustin GUTIERREZ DE QUIJANO, Maria José MARTINEZ IGLESIAS, Gérard PUNDEL, Maria NUNES LOPES, Quim LEANDRO, Luisa et JOAQUIM CANICO, David BARROSO et Jorge Manuel BRITO ALMEIDA, Deolinda SOARES ALMEIDA, Mauro BUBNIC, Jessica et Allesandra CANICO, Antonio CARVALHO, Gilles DANSART, Manu FRIDERITZI, Ramo GARCIA FERNANDEZ, Larue HALL, Jiro Et Piia HUTTUNEN, Laine JACOB, Winnie KYSTER, Eugène LINSTER, Mady MAILLUT, Pierre MALANDA, Olivier PETITJEAN, Olga POMPAL, Donatella PRIBAZ, Daire STOKES, Thomas STRATEGER, Inigo VALVERDE-MORDT, Ranganathan YOGESHWAR, Mrs. K. YOHENTHIRAN - Narration : Cliodhna DEMPSEY
Synopsis complet
Peut-on vraiment être un pays comme un autre quand, sur un territoire de 80 sur 50 kilomètres, quelques centaines de milliers de personnes parlent, écoutent et lisent, au même moment, au même endroit, trois langues différentes : le luxembourgeois, l'allemand et le français ? Une tour de Babel multipliée par dix du fait que presque la moitié des personnes qui y vivent sont des étrangers.
Quiproquos suit une journée de la vie de plusieurs personnes au Luxembourg :
Ferdinand, un commerçant luxembourgeois, et sa femme Christine.
Mervi, une jeune traductrice finnoise, qui vient d'arriver.
Quim, un travailleur portugais qui chante le Fado, et son guitariste.
L'équipe du film
Produit avec la collaboration de l'ASTI et avec l'appui de la Commission des Communautés européennes - d'après une idée originale de Lynne POLAK - inspirée par les oeuvres de Edward T. HALL - Productrice : Lynne POLAK - Productrices associées : Gina BONMARIAGE, Larue HALL - Image : Olivier PETITJEAN - Son : Carlo THOSS - Montage : Anne SCHROEDER - Musique : Gast WALTZING - Textes : Jean PORTANTE - Mixage : Thomas GAUDER - Equipe technique : Assistantes de production : Gina BONMARIAGE, Larue HALL - Assistant caméra : Manu FRIDERITZI - Assistante des producteurs : Tau YOGESHWAR - Secrétaire de production : Brigitte KERGER - Mixage musique : Mike BUTCHER - Comptabilité : Delux Productions - Consultant : Edmond JACQUEMOT - Matériel et prestations de service : Codeca, Grand Canal, Intramuros, Michel KOOB, Les Ateliers de l'Arche, Magic TV, Ruhrsound Studios, Studio l'Equipe, The Light Company, Tone Temple Studios, Winn Media Concepts
|
|
 |
|
|
Production |
|
|
Interprétation |
|
|
|
|
|
|
avec Ferdinand et Christine BLANC, Mervi MATTILA, Agustin GUTIERREZ DE QUIJANO, Maria José MARTINEZ IGLESIAS, Gérard PUNDEL, Maria NUNES LOPES, Quim LEANDRO
|
|
|
|
|
|
