LE TOUR DU LUXEMBOURG

documentaire - court métrage Réalisation Anne MULLER, Theo THIESMEIER 1998 Infos techniques Luxembourg 16 mm (1.37) noir et blanc 38 min. - 450 m version luxembourgeoise Festival Film- und Videofestival Saarbrücken 1998, Sommerfest europäischer Klänge & Sprachen 1998 Les extraits Visionnez l'extrait   Synopsis En 1936/37, Clotilde Muller-Libeski fait le tour du Luxembourg avec ses deux fils Edmond et Hubert . Soixante ans plus tard, sa petite-fille Anne a repris ce matériel auquel elle a ajouté des images nouvellement tournées aux mêmes endroits et du même point de vue. En savoir E-shop

L'équipe du film Productrice : Anne MULLER - Produit avec l'aide du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle - Images : Clotilde MULLER-LIBESKI (1936/37), Theo THIESMEIER (1997) - Montage : Theo THIESMEIER - Son : Anne MULLER, Ingo DUMLICH - Montage son : Frank BEHNKE - Musique : Luciano PAGLIARINI - Assistante images (1997) : Anne MULLER - Interviews : Anne MULLER - Arrangement musicaux : Venanzio CASTELLUCCI - Musiciens : Luciano PAGLIARINI (sax alto), Dominique MALHERBE (violon), Christine LAGRAVIERE (alto), Mireille COLLIGNON (violencelle), Daniel BERTUCCI (guitare), Jean-François CHARBONNIER (euphonium) - Ingénieur du son musique : Christian ROSSILLOL - Mixage : Martin STEYER - Contretype optique : Christian FAURE, Leszek NIEBYLSKI - Montage négatif : Gabi TROBISCH - Titres du générique : Thomas WILK - Matériel d'archives : aafilm, CNA - Location matériel : aafilm, Kuborn - Laboratoires : Cinarchives (Paris) - Studio musique : Métronome En savoir

Commentaires

Issue d'une famille germano-polonaise, Clotilde Muller-Libeski a grandi à Luxembourg puis est partie étudier l'architecture et l'art à Munich. En 1922, elle épousa Georges Muller qui mourut en 1933 en lui laissant six enfants. Peu après sa mort, la jeune femme acheta une caméra 16mm et commença à s'adonner au cinéma amateur, filmant sa famille et de petites histoires mises en scène. Dotée d'un talent indéniable, elle fut peut-être la première femme cinéaste au Grand-Duché et elle est en tout cas l'auteur de l'une des plus belles collections de films amateurs du CNA.
Longtemps oubliés, les films de Mme Muller-Libeski furent confiés au CNA par l'un de ses fils et transférés sur vidéocassette. C'est ainsi que sa petite-fille Anne eut l'idée de reprendre l'oeuvre de sa grand-mère. Outre les nouvelles images réalisées sur les anciens lieux de tournage, Anne Muller a enregistré les commentaires spontanés de ses deux oncles, parfois digressifs, parfois lacunaires, pris sur le vif lors du visionnement de l'ancien film.

Extraits de presse

« Die Enkelin Anne Muller hat nicht nur das alte Material « ausgegraben », sondern sie hat ihre beiden Onkel Hubert und Edmond in einem Abstand von sechzig Jahren mit dem Film konfrontiert, Szenen nachgestellt und die Gespräche, die daraus entstanden sind, aufgenommen. Das Ergebnis ist ein humorvoller Kommentar der beiden « Hauptdarsteller », der eigentlich in der Intimität der Familie entstanden ist und dadurch einen ganz besonderen Reiz auf den Zuschauer ausübt. (...) Durch diese Familien-Intimität erhält der Film eine sehr beeindruckende Authentizität. Die Kommentare sind nicht aufgesetzt, sondern spontan. Dadurch erhält der Film eine Wirkung, die weit über einen einfachen Familienfilm, aber auch weit über ein historisches Dokument hinausgeht. »

Informations générales

Bibliographie

Synopsis complet

En 1936/37, Clotilde Muller-Libeski fait le tour du Luxembourg avec ses deux fils Edmond et Hubert et fixe sur pellicule les principales attractions du pays. Soixante ans plus tard, sa petite-fille Anne a repris ce matériel auquel elle a ajouté des images nouvellement tournées aux mêmes endroits et du même point de vue, ainsi que des entretiens avec les deux protagonistes d'antan qui se souviennent du tournage et de leur mère.

L'équipe du film