IWWER AN ERIWWER Au milieu coule une frontière
|
|
|
documentaire - court métrage
|
|
Réalisation |
Geneviève MERSCH
1996
|
|
|
Infos techniques |
Luxembourg
Support original : Super 16mm
gonflé en 35mm (1.66)
couleurs
33 min. - 890 m
version originale: luxembourgeois
sous-titres français/anglais
|
|
|
|
|
|
|
Les extraits |
|
|
|
|
|
|
Synopsis |
|
|
|
Le petit village d'Eisenbach, dans le nord du Luxembourg, est traversé par la rivière de l'Our. Elle marque la frontière entre le Grand-Duché et l'Allemagne coupe le village en deux. A l'aide de témoignages, le film raconte les répercussions dramatiques qu'eut la seconde guerre mondiale sur les familles habitant de part et d'autre du cours d'eau. |
|
|
|
|
|
|
E-Shop
|
|
|
|
L'équipe du film |
|
|
|
|
|
Producteur: Joy HOFFMANN - Directeurs de production: Geneviève MERSCH, Fernand DEVAS - Directeur de la photographie: Séverine BARDE, Bernard VERSTRAETE - Montage: Pia DUMONT - Son: Jacques NISIN - Musique originale: Jeannot SANAVIA - Mixage: Philippe BAUDHUIN |
|
En savoir
|
|
|
Commentaires
Tourné à la suite et partiellement préparé en même temps que Sentimental Journey (1995), le film évoque comme ce dernier les conséquences que la seconde guerre mondiale continue d'avoir dans la vie quotidienne dans le nord du Luxembourg. La réalisatrice s'intéresse ici au cas très particulier d'un petit village coupé en deux par la frontière. Elle eut l'occasion, au cours du tournage, de faire l'expérience des cicatrices laissées par la guerre dans cette région où l'on n'oublie pas les difficultés subies du fait des Allemands. Paradoxalement, la période de l'Occupation (pendant laquelle la frontière était ouverte) futpeut-être moins douloureuse que l'immédiate après-guerre quand la milice luxembourgeoise intransigeante empêchait toute personne de passer la frontière. Des familles, voire des couples furent alors déchirés, des parents séparés de leurs enfants. Certains en profitèrent pour régler de sombres comptes. Malgré les apparences et l'ouverture de la frontière, ces histoires pèsent toujours sur le village et des personnes qui avaient accepté de témoigner refusèrent au dernier moment de se laisser filmer, ce qui rendit le travail de Geneviève Mersch particulièrement difficile.
Informations générales
Première présentation: cinéma Utopolis (Luxembourg), 28 avril 1997
Budget : 30.500 EURO
Contact : Centre national de l'audiovisuel
Bibliographie
GréngeSpoun, 23 février 1996 - De Cliärrwer Kanton, 1997/2 - Forum no. 186, septembre 1998
L'équipe du film
Producteur: Joy HOFFMANN - Directeurs de production: Geneviève MERSCH, Fernand DEVAS - Directeur de la photographie: Séverine BARDE, Bernard VERSTRAETE - Montage: Pia DUMONT - Son: Jacques NISIN - Musique originale: Jeannot SANAVIA - Mixage: Philippe BAUDHUIN - Post-production: Jani THILTGES, Samsa Film - Assistants caméra: Marie SPENCER, Johan APPERS - images supplémentaires: Jacques RAYBAUT - son supplémentaire: Carlo THOSS - Assistants réalisation: Claude LUDOVICY, Marc SCHUMACHER - Synchronisation: Catherine DONNER - Archives/Télécinéma: Patrick FEUERSTEIN - Animation: Oliver d'HOSE, Jan M. - filmé chez Bertiaux & Marcfilm - voix conte de fée: Ger SCHLECHTER - voix radio: Pol HOFFMANN - Chanson: Sandra QUARING, Claire GUTENKAUF - Mixage musique: Marc MERGEN -Musiciens: Roby LOHR, Marc MERGEN, Miel VAN HASSELT, Isabelle SANAVIA, Jeannot SANAVIA -Transcription: Antoine WEHENKEL - Montage négatif: Huguette VAN VOLSEM - Matériel: Fuji -Laboratoire: Color by Dejonghe (Courtrai) - Repiquage: Daisy Belle (Bruxelles)- Mixage son: Studio l'Equipe (Bruxelles) - Sous-titrage: L.T.I. (Bruxelles)
|
|
 |
|
|
Production |
|
|
|
|
|
|
Centre national de l'audiovisuel
|
|
|
|
|
|
