|
documentaire - court métrage
|
|
Réalisation |
René LECLERE
1939
|
|
|
Infos techniques |
Luxembourg
35mm (1.37)
noir et blanc
9 min. - 266m
version originale: luxembourgeoise
|
|
|
|
|
|
|
Les extraits |
|
|
|
|
|
|
Synopsis |
|
|
|
Le film a pour but d'attirer l'attention sur les dangers de la circulation. Un journaliste de Radio Luxembourg guide le spectateur à travers le film en réalisant un reportage 'en direct' dans la rue. Des petites scènes de fiction illustrent tous les malheurs possibles à pieds ou en voiture ... |
|
|
|
|
En savoir
|
|
|
|
L'équipe du film |
|
|
|
|
|
Scénario: René LECLERE - Images: Jean LEHERISSEY, Marcel GRIGNON - Montage: Jean DECAN |
|
En savoir
|
|
|
Commentaires
Tourné à la demande de la Commission de Circulation de la Ville de Luxembourg et cofinancé par l'Etat, ce film éducatif charmant et plein d'humour, délicieusement suranné, se distingue par des cadrages inhabituels et un montage dynamique. Interprété par des acteurs populaires, il a de plus le mérite de faire découvrir certains endroits de la ville de Luxembourg qui ont bien changé aujourd'hui !
Extraits de presse« Er setzt fesselnd ein und bringt in den ersten Bildern in beschleunigtem Rhythmus und fast verwirrender Sichtfolge einen packenden Einblick in die Mannigfaltigkeit des Verkehrs und stürzt hinreißend einem dramatischen Höhepunkte: dem Verkehrsunfall zu. Vielleicht ist diese Verlagerung des Höhepunktes an den Beginn ein Fehler, da er seine größte Wirkung bestimmt gegen Ende hervorgerufen hätte. Sehr gefällig ist auch die Ausweitung des Rein-Filmischen zu einem radiophonisch-filmischen Spiel, in dem die Verkehrssünden und -regeln in Reportageform übertragen werden. » Luxemburger Wort, 27 février 1939
« Circulez ist ein sehr sauber gestalteter Filmstreifen, der, sagen wir es aber vorweg, nie und nimmer seinen Zweck als sogenannter « Verkehrsfilm », wie er gedacht ist, erfüllen kann. Der Regisseur versteifte sich all zu oft auf das rein Schauspielerische, vergaß dabei ganz, daß es sich hier mehr oder weniger um einen ausgesprochenen Lehrfilm handeln soll, der uns in eindrucksvollen Bildern die Gefahren und Vorschriften vor Augen führen soll, die jeder Bürger zu achten und zu befolgen hat. Die Aufnahmen von den Verkehrsunfällen selbst sind sehr gut gelungen, aber leider nicht demonstrativ genug und sind speziell für unsere Jugend allzu schwer verständlich. Ferner wirkten die Zimmerszenen, in welchen eine Gruppe Darsteller den Hörbericht (als Radioreportage ist nämlich der Film gedacht), verfolgen manchmal störend in der Handlung. Und weshalb läßt Herr Leclère unsere zwei Bauern, die mit ihrem Prachtauto aus dem vorigen Jahrhundert eine Fahrt nach der Hauptstadt unternehmen, in solch lächerlicher Maske erscheinen? Der Film ist doch bestimmt nicht als Fastnachtsunterhaltung gedacht und die Trachten, mit denen unsere Nationalkomiker Donnen und Haagen (ganz famos trotzdem), hier auftreten, waren vor 10 und 12 Jahren Mode, heute aber?! Hier wird beinahe bewußt der Hauptzweck des Films (ungenügende Kenntnis der Landbewohner vor den Verkehrsvorschriften) ins Lächerliche gezogen und statt unsere Jugend zu belehren, wirken gerade diese Szenen dahin, die Kinder herzhaft lachen zu lassen. » R. Sch., Obermosel-Zeitung, 28 février 1939
« Daneben sei aber auch hervorgestrichen, daß vom touristischen Standpunkt aus der Film ein Meisterwerk der Propaganda für die Felsenstadt Luxemburg darstellt, der von dem bedeutenden künstlerischen Können René Leclère's beredtes Zeugnis ablegt. Da sind Aussichten und Ausschnitte von Aussichten der Stadt und deren Umgegend, wie sie ganz sicher noch nie bei uns im Bilde festgehalten worden sind. Mit Momenten vergißt man vollständig, daß dieser Film zu einem ganz bestimmten Zweck geschaffen wurde, und man berauscht sich förmlich an den immer wieder auftauchenden Naturschönheiten. » Escher Tageblatt, 28 février 1939
Informations générales
Première présentation : cinéma Marivaux (Luxembourg), 25 février 1939
Contact: Cinémathèque municipale, 10, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg, tél: (352) 4796 2644, fax: (352) 40 75 19
Bibliographie
Landwirt, 11 juin 1938 - Luxemburger Zeitung, 26 février 1939 - Luxemburger Volksblatt, 27 février 1939 - Luxemburger Wort, 27 février 1939 - Luxembourg, 27 février 1939 - Escher Tageblatt, 28 février 1939 - Obermosel-Zeitung, 28 février 1939 - Escher Tageblatt, 3 mars 1939 - Escher Tageblatt, 17 mars 1939
Paul Lesch : René Leclère, pionnier du cinéma luxembourgeois, CNA, Dudelange 1999
Production
Synopsis complet
Le film a pour but d'attirer l'attention sur les dangers de la circulation. Un journaliste de Radio Luxembourg guide le spectateur à travers le film en réalisant un reportage 'en direct' dans la rue. Des petites scènes de fiction illustrent tous les malheurs possibles à pieds ou en voiture : des enfants marchent dans la rue et manquent de se faire écraser par un tram, une dame descend du mauvais côté du tram et un homme n'attend pas qu'il se soit arrêté. Des messieurs pressés traversent la rue et provoquent des accidents. Des enfants courent après une balle puis se font gronder par un policier. Un cycliste qui s'est s'accroché à un camion tombe dans la rue. Deux provinciaux arrivés en ville dans une vieille voiture gênent le trafic.
L'équipe du film
Scénario: René LECLERE - Images: Jean LEHERISSEY, Marcel GRIGNON - Montage: Jean DECAN - Commentaire : Pierre FABER, René LECLERE - Speaker : Léon MOULIN - 1er assistant réalisateur: Evy FRIEDRICH - Studio: Radio-Luxembourg, Studios Brunot (St-Cloud) - Copie sonore: Laboratoire L.T.C. (St.-Cloud)
Réalisé sous les auspices de la Commission de Circulation de la Ville de Luxembourg - édité par la Ville de Luxembourg et le Gouvernement Grand-Ducal
|
